Slavenka Drakulić – Bottega Errante – traduzione Elvira Mujčić “… sbiadisco. Può essere che ci sia una regola sociale che vieta di rivelare alle donne anziane che in realtà si stanno trasformando in vetro? Prima nel vetro offuscato e poi in quello totalmente trasparente.” Ho scelto una citazione tratta dal primo racconto della raccolta della …
Charlotte Wood – NN editore – traduzione Chiara Baffa “Da quando Sylvie non c’era più, era come se Adele, Wendy e Jude fossero male assortite. Prima erano in quattro, c’era simmetria. Quando andavano in vacanza prenotavano due doppie. A tavola c’erano quattro posti, due per lato. Ora invece si era creato un vuoto terribile, innaturale.” …
Halldora Thoroddsen – Iperborea – traduzione Silvia Cosimini “In fondo lei è una donna da soglia di casa. […] Vorrebbe abitare dentro e fuori allo stesso tempo, lasciare la porta aperta dove passa la gente. Vorrebbe stare da sola e fra tanti. Però trascorre la maggior parte del tempo alla finestra che dà a sud.” …
Eleonora Lombardo – Sellerio editore “Le ho detto chi ero, dove ci trovavamo, e che suo padre e sua madre erano morti tanti anni fa. Le ho ripetuto le stesse cose tre volte. Ogni volta ha rivissuto il dolore di quelle morti, come se fosse accaduto un attimo prima. Poi è ritornata presente. Mi ha …