Fernanda Trias – Sur – traduzione Massimiliano Bonatto “Non so quando le cose siano cominciate ad andare male o cos’abbia scatenato la fine. A un certo punto ho creduto che fosse stata la gravidanza. Ora, che non posso fare altro che guardarmi indietro, mi sembra che non ci sia mai stato un inizio, ma soltanto …
Mario Benedetti – Nottetempo – traduzione di Francesco Saba Sardi “Mi mancano solo sei mesi e ventotto giorni alla pensione. Devono essere almeno cinque anni che calcolo quotidianamente quanto mi resta da lavorare. Ho davvero così bisogno di non fare niente? Mi dico di no, che non è tanto di ozio che ho bisogno, quanto …
Juan Carlos Onetti – SUR – traduzione Dario Puccini “Continuo a vederlo entrare ogni mezzogiorno nel negozio, con il suo vestito grigio di città, il cappello calato sulla nuca, e farmi una breve, sorda finzione di saluto. E quando si appartava a bere la birra, con o senza lettere in tasca, io indugiavo a esaminargli …