Reber Yousef – Emuse – traduzione Federico Pozzoli «… sii yezida nel cuore e in segreto. Racconta ai tuoi figli e ai tuoi nipoti le nostre storie. Insegna loro i precetti della nostra religione. Forse solo così potremo sopravvivere a questa catastrofe, cara mia» Raccontarvi la storia racchiusa in Canto sottile – del siriano Reber …
Felix Nesi – Utopia – traduzione Elena Ricchitelli “Un’ora prima che gli assassini attaccassero la casa di Martin Kabiti, la notte della finale della Coppa del Mondo, il sergente Ipi era andato a prenderlo con la sua moto.” Questo è l’incipit di Gente di Timor il romanzo dell’indonesiano Felix Nesi, e questo è un incipit …
Usama Al Shahmani – Marcos y Marcos – Marco Zapparoli “Come fanno i bambini nella buca della sabbia, quando scrivo anche io gioco. Scavo in me stesso, costruisco un edificio con le parole, senza la certezza che i miei figli o i miei nipoti, se mai ne avrò, lo degnino di uno sguardo. Forse, i …
Ruska Jorjoliani – Italo Svevo “I luoghi di culto medievali di queste parti sono piccoli, indistinguibili dalle altre costruzioni se non per posizione isolata o elevata, con un accesso tanto basso da costringere il credente a piegarsi per entrare, e per architrave hanno immancabilmente una lastra di ardesia, proprio come i focolari al centro delle …
Jung-myung Lee – Sellerio – traduzione Benedetta Merlini “Nessuno conosceva il suo aspetto e quest’aura misteriosa non faceva che aumentare l’interesse nei suoi confronti. Le sue lettere erano considerate documenti segreti di grande importanza e la sua voce, registrata sulle cassette e riprodotta decine di volte, era irriconoscibile. Chi aveva ascoltato i nastri o letto …
Ilias Venezis – Medheland – traduzione Francesco Colafemmina “Lì dove l’acqua gocciolava la pietra era morbida. Con questo lavorio della volta, che avveniva da tempi antichissimi, si era formata per terra sulla roccia una piccola fossa. Quando l’acqua che stillava la riempì, traboccò e iniziò a versarsi lentamente verso l’uscita della grotta. Le gocce, addormite …
Yan Lianke – Nottetempo – traduzione Lucia Regola “Su nelle alte sfere avevano ordinato che tutto ciò che si trovava sulle rive del Fiume Giallo – uomini, terra, coltivazioni – si convertisse in un campo di rieducazione. Lassù avevano decretato che agli uomini e alle terre dell’intera zona fosse assegnato un numero e che attraverso …
Nicoletta Gramantieri – Emons “Vero dice che un inizio nelle storie non c’è e che si finisce per non capire nulla se non si conosce ciò che è avvenuto prima.Allora adesso devo tornare a tutto quel prima, alla me di prima e al tutto prima di me; ci provo perché a quello che sostiene Vero …
Ibtisam Azem – Hopefulmonster – traduzione Barbara Teresi “Compose nervosamente il numero di Nidal, l’autista e responsabile delle braccianti. Rischiava quasi di rompersi il dito tanta era la forza con cui tornò più e più volte a digitare i tasti per comporre il numero. Il cellulare di Nidal era poggiato sul tavolo della cucina di …
Esther Kinsky – Iperborea – traduzione Silvia Albesano Il cinema era sempre stato un posto in cui si portava la propria solitudine, ma prima la si portava con la consapevolezza di prendere posto tra altri portatori di solitudine, si percorreva il tragitto per arrivarci affamati di film e la via del ritorno saziati, sfiorando il …