Marta Jiménez Serrano – La nuova frontiera – traduzione Serena Bianchi “Madrid è come un grande paese e a volte confabula per farci incontrare la stessa persona in vari posti, in metro, a teatro, al supermercato, e così si fa conoscenza. Proprio per questo, perché è come un grande paese, sembra incredibile che in maniera …
Elisa Victroria – Blackie – traduzione Elisa Tramontin “Quando vedo padri, fratelli o nonni, ma soprattutto padri, un grande vuoto mi si spalanca all’improvviso nello stomaco, come un precipizio di fame che non si può placare indipendentemente dalla quantità di gelati che ti mangi. Mi succede in scala ridotta con la neve. Vedere una cena …
Irene Solà – Blackie – traduzione Stefania Maria Ciminelli “L’uomo veniva da una casa lì vicino, arrampicata lungo il pendio, sopra a un fiume che doveva essere freddo perché si nascondeva tra gli alberi. Aveva lasciato lì due mucche, qualche maiale e alcune galline, un cane e dei gatti randagi, una moglie, due bambini e …
Santiago Lorenzo – Blackie edizioni – traduzione Bruno Arpia “Ricordo il giorno in cui stavamo facendo il tipico gioco di cosa chiederesti al genio della lampada se ti comparisse davanti. Io, che non sono mai stato molto originale, chiedevo di poter volare o di essere invisibile.Lui se ne uscì dicendo che non gli interessava nessuno …
Anna Pazos – Nottetempo edizioni – traduzione Amaranta Sbardella “Diciamo che una città è bella, spettacolare o terrificane in funzione di come l’abbiamo vissuta. Passeggiamo con il cuore spezzato per i viali maestosi di Vienna e ci sembrano di una freddezza incompatibile con la vita, poi però ci innamoriamo di un sobborgo fetido nel Sud …
José Ovejero – Voland – traduzione di Bruno Arpaia “… e nel cervello si fa strada un allarme, come quando senti una sirena della polizia o di un’ambulanza avvicinarsi nel bel mezzo della notte e ti rendi conto che potrebbe trattarsi del repentino avviso che l’ordine delle cose può essere stravolto in qualunque momento. Prima …
Eduerna Portela – Voland – traduzione Giulia Di Filippo “Sono sempre stato capace di vedere cosa c’è dietro gli occhi. Fin da bambino, quando è cominciato a capitarmi di chiudere gli occhi per molto tempo, ho visto più di quanto abbiano fatto le altre persone. Vedo perfino cosa c’è dietro gli occhi dei morti” Un …
Patricia Esteban Erlés – Cencellada – traduzione Sara Papini Qualche secondo dopo le domandò il nome, senza guardarla, per non destare sospetti nella sorella vigilante.Galia ci impiegò un attimo a rispondere. Aveva così tanta paura che pensava di aver perso la voce.«Prudenza» sussurrò alla fine. Mida fece schioccare la lingua«No, il tuo nome vero, quello …
Laila Martinez – La Nuova Frontiera – Traduzione Gina Maneri “In questa casa non si ereditano soldi o anelli d’oro o lenzuola ricamate con le iniziali, qui i morti ci lasciano solo i letti e il risentimento. Il cattivo sangue e un posto dove stenderti la notte, solo quello puoi ereditare in questa casa. Neppure …
Luis Landero – Fazi Editore – Traduzione Giulia Zavagna “Ma poi c’erano anche le telefonate di Sonia e di Andrea, e a volte perfino della madre, ognuna con la sua storia, ore e ore di racconti interminabili, quasi tutti infarciti di minuscoli dettagli sentiti mille volte e che loro non si stancavano mai di ripetere, …