Christos Tsiolkas – Playground – Traduzione di Elio Turellato “Si tuffò in acqua e i pezzi si ricomposero: era liquido, e in una sostanza liquida tutto diventava nitido. L’acqua si spalancava per lui, l’acqua lo accarezzava, l’acqua gli obbediva. Nuotava, si spingeva nell’acqua; i muscoli si muovevano come dovevano, la forza degli arti, i polmoni …
Karl Geary – Playground – traduzione Massimo Bentini “Gli altri bambini avevano formato un cerchio intorno a noi, cominciando a strillare, dicevano che eravamo fidanzati e che ci amavamo. Ho sentito qualcosa sul palmo della mia mano, qualcosa di caldo, e mi sono accorta che Seán aveva intrecciato le sue dita alle mie, legandosi a …
Susan Minot – Playground – traduzione Bernardo Anselmi “Solo la station wagon è grande abbastanza da contenerci tutti. Gus e Sherman si infilano rapidamente nell’ampio sedile posteriore. La nuca di Caitlin è la sola a sporgere dai sedili davanti (Caitlin è la più grande, con i suoi undici anni. Poi ci sono io, quindi Delilah, …
Allan Gurganus – Playground – traduzione Anna Tagliavini e Maria Baiocchi “Io dico “Benvenuti a Falls”, ma siamo sicuri che Falls darebbe il benvenuto a tutti noi, a tutti voi? Si può vivere in una cittadina di provincia solo se si evita il pi possibile di manifestare le proprie sincere opinioni. È il patto che …