Jung-myung Lee – Sellerio – traduzione Benedetta Merlini “Nessuno conosceva il suo aspetto e quest’aura misteriosa non faceva che aumentare l’interesse nei suoi confronti. Le sue lettere erano considerate documenti segreti di grande importanza e la sua voce, registrata sulle cassette e riprodotta decine di volte, era irriconoscibile. Chi aveva ascoltato i nastri o letto …
Saneh Sangsuk – Utopia Traduzione Alice Cola “Il reverendo padre Tien non era il tipico monaco a modo. La gente di Phraek Nam Daeng ormai era abituata a vederlo camminare o correre nelle risaie vicino al tempio, a torso nudo e con la veste avvolta intorno al cranio. Aiutava i ragazzini del villaggio a far …
Yan Lianke – Nottetempo – traduzione Lucia Regola “Su nelle alte sfere avevano ordinato che tutto ciò che si trovava sulle rive del Fiume Giallo – uomini, terra, coltivazioni – si convertisse in un campo di rieducazione. Lassù avevano decretato che agli uomini e alle terre dell’intera zona fosse assegnato un numero e che attraverso …
Ibtisam Azem – Hopefulmonster – traduzione Barbara Teresi “Compose nervosamente il numero di Nidal, l’autista e responsabile delle braccianti. Rischiava quasi di rompersi il dito tanta era la forza con cui tornò più e più volte a digitare i tasti per comporre il numero. Il cellulare di Nidal era poggiato sul tavolo della cucina di …
Narine Abgarjan – Brioschi editore – traduzione Claudia Zonghetti “…l’estate dispiegava la sua notte nera e senza fondo, capace di raccontare storie di forza d’animo, dedizione e generosità, storie sulla vita che è fatta di cerchi che le gocce di pioggia lasciano sull’acqua, storie in cui ogni episodio è il riverbero di quanto è già …
Kevin Chen – E/O – traduzione Silvia Pozzi “Il suo passato è un romanzo scritto male. Il primo capitolo ruota intorno a un tavolo con sopra una pistola, due coltelli e tre diari. Nel corso dei capitoli successivi la pistola sparerà, le lame affonderanno nella carne smembrandola e nelle pagine di un diario si troverà …
Han Kang – Adelphi – traduzione Lia Iovenitti “Ogni fiocco cadendo sull’asfalto bagnato sembra esitare un istante. Poi, come il tono rassegnato di chi conclude tutte le conversazioni con un «già… così è…»; come il diminuendo di una musica che si approssima al finale e sfuma nel silenzio; o come la punta delle dita che …
Hassan Blasim – Utopia – traduzione Barbara Teresi “Io ero, allora, in fuga dall’inferno degli anni dell’embargo. Non per paura della fame, né del dittatore. Ero, piuttosto, in fuga da me stesso. E da altri mostri. In quegli anni spietati, la paura dell’ignoto era aumentata a dismisura, estirpando dagli esseri umani il senso di appartenenza …
Nadeem Aslam – Add edizioni – traduzione Norma Gobetti “Un giorno, quand’era piccola, Helen aveva chiesto all’uomo di nome Massud cosa significasse la parola «leggere». Era la figlia dei domestici, e le avevano detto di starsene tranquilla in un cantuccio mentre i genitori lavoravano. Lui ci aveva pensato su per un po’ e poi aveva …
Kiran Desai – Adelphi – Traduzione Giuseppina Oneto “L’appagamento può suscitare sentimenti tanto intensi quanto la delusione? In uno slancio romantico Sai decise che l’amore doveva risiedere nello scarto fra il desiderio e il suo avverarsi, nella mancanza, non nel coronamento. L’amore è spasimo, attesa, fuga, tutto ciò che lo circonda tranne l’emozione in sé.” …