Joris-Karl Huysmans – Prehistorica – traduzione Filippo d’Angelo “Comparve Marthe[…].Era deliziosa nel costume che lei stessa aveva ritagliato da tessuti di seta all’ingrosso. Un corsetto rosa trapuntato di finte perle, un corsetto di un rosa delizioso, quel rosa flebile, e per così dire spirato, proprio delle stoffe del Levante stringeva i suoi fianchi mal contenuti …
Georges Simenon – Adelphi – traduzione Simona Mambrini «E perché lo avrebbe fatto?»«Non si sa».Che cosa sappiamo degli altri, in definitiva, quando neanche di noi stessi sappiamo granché?[…]mi era appena venuto in mente un pensiero ben preciso. E se invece del corpo di Bob Dandurand avessero ripescato il mio dalla Senna, presso la diga di …
Boris Vian – Marcos y Marcos – traduzione Gianni Turchetta «È terribile» disse Colin. «Sono allo stesso tempo disperato e terribilmente felice. È molto piacevole avere così tanta voglia di qualcosa».«Vorrei» continuò «essere disteso in un prato con l’erba già un po’ secca, su una terra inaridita e sotto il sole, sai, quell’erba gialla come …
Julia Deck – Adelphi – traduzione Lorenza Di Lella, Giuseppe Girimonti Greco “Non ne sei del tutto certa, ma hai l’impressione di aver fatto, quattro o cinque ore fa, qualcosa che non avresti dovuto fare. Cerchi di rammentare la concatenazione dei tuoi atti, di ricostruirne la sequenza, ma ogni volta che riesci a isolarne uno, …
Chiara Mezzalama – E/O edizioni “Joan Didion decide di tenere le scarpe del marito, nel caso in cui tornasse, Francisco Goldman scrive accanto al vestito da sposa di sua moglie. Io non ho nulla che gli appartenga, nemmeno una vecchia maglietta, non posso mettere a posto le sue cose, ritrovare il suo odore in un …
Matei Vișniec – Voland – traduzione Mauro Barindi “Pochi scrittori, però, sanno che queste prime frasi fondamentali possono essere anche acquistate – concluse l’individuo dalle fattezze tremule. – Ecco quello che in realtà intendo dirle. La nostra agenzia fornisce incipit per romanzi da ben trecento anni. Le lascio il mio biglietto da visita, chissà, un …
William J. Locke – Atlantide edizioni – traduzione Valentina Francese «Questo è il mio amico, Mister Overshaw. Martin, lascia che ti presenti Mister Daniel Fortinbras, Marchand de Bonheur»Fortinbras tese una mano bianca e delicata e strinse quella di Martin con benevolenza: «Che tradotto nel nostro più rozzo idioma, significa Mercante di Felicità».«Vorrei tanto che me …