Ingvild Rishøi – traduzione Maria Valeria D’Avino – Iperborea “Papà prende il bollitore e io ho già la testa piena di sogni. Perché conosco il posto dove si vendono gli alberi di Natale e penso che ci potrei andare subito dopo scuola e vedrei papà girare tra gli alberi, con addosso il suo maglione islandese. …
Helga Flatland – Fazi editore – traduzione Alessandro Storti «Cercheremo di sistemare le cose per conto nostro. È da anni che non vanno per il verso giusto», dice papà, e mi domando cosa mai debba “andare per il verso giusto”, in un rapporto di coppia fra due settantenni: a quell’età, non occorre altro che guardarsi indietro …
La ghirlanda – Sigrid Undset – Utopia editore – traduzione Andrea Berardini «Mi sembra che il drago sia proprio piccolo», disse Kristin, guardando l’immagine della santa di cui portava il nome. «Non sembra che possa mangiare la fanciulla».«In effetti non poteva», disse fratello Edvin. «Non era molto più grande di così. I draghi e le …
Levi Henriksen – Iperborea – traduzione di Giovanna Paterniti “Il microfono era in mezzo a noi, sul tavolino da salotto, e fremevo dalla voglia di premere il tasto di registrazione. Preservare quel momento, almeno in parte, per il futuro, per avere qualcosa su cui lavorare. Ma non trovai il coraggio di farlo. Come quando ero …
Roy Jacobsen – Iperborea – traduzione Maria Valeria D’Avino “… sono momenti in cui ci si confonde e si dimentica che quando si vive su un’isola non si va più via, un’isola trattiene quello che ha, con tutte le sue forze.” I Barrøy vivono su un’isola delle Lofoten, a nord della Norvegia, un’isola che ha …