Chris Offutt – Minimum fax – traduzione Roberto Serrai «Perché io?»«Non mi fido della legge».«Nell’esercito sono la legge, signora. Agente speciale della CID».«Qui non lo vedo, l’esercito»«Non sta rispondendo alla domanda», disse. «Perché io?»«Mi fido di te. In un certo senso», disse lei, a bassa voce.«Perch黫Perché non te ne importa davvero».Mick rifletté. Aveva ragione: non …
Nic Pizzolatto – Minimum fax – traduzione di Giuseppe Manuel Brescia “Il mio nome è Roy Cady, ma Gino aveva cominciato a chiamarmi Big Country, e anni dopo mi chiamavano ancora tutti così, pur senza particolare affetto. Vengo dal Texas orientale, dal cosiddetto Triangolo d’Oro, e quei ragazzi mi avevano sempre considerato un bifolco, il …
Giovanni Arpino – Minimum fax “Furono piazze, strade ora ingarbugliate di traffico, un lembo del Duomo abbacinato da fari lattiginosi, volti di gente che il calore aveva stravolto come bocconi di gomma usata. E finalmente un vicolo buio, storto, poi un lungo muro giallo. Il dito di Giuan puntò verso l’alto.Nei vapori d’un lampione dove …
Walter Tevis – Minimum Fax – traduzione Roberta Rambelli “Ma il suo corpo non era suo, e lo sapeva. Era stato progettato da esseri umani; solo un essere umano poteva farlo morire. Allora urlò a voce alta, tendendo lateralmente le braccia, latrando di furore sopra la città silenziosa. Ma non riuscì ad avanzare.” Solo il …
Grazia Cherchi – Minimum Fax “Era il mio sogno da giovane una grande casa in campagna che d’estate fosse un punto di riferimento per gli amici tra un viaggio e l’altro. Ho realizzato soltanto ora questo sogno: per un weekend. «Ciò che desideri in gioventù, lo otterrai nella maturità», diceva Goethe. Forse sottintendendo: quando ti …
Bernard Malamud – Minimum Fax – traduzione Ida Omboni “Una volta che te ne vai, sei all’aperto: piove e nevica. Nevica storia, vale a dire che quello che succede a un individuo inizia dentro una rete di eventi che esulano dal personale. Naturalmente, inizia prima che arrivi l’interessato. Tutti siamo nella storia, questo è sicuro, …
Chriss Offutt – Minimum Fax – traduzione di Roberto Serrai «A volte non so che ci sto a fare qui», disse.«Non lo sa nessuno», risposi. «Qui quasi tutti aspettano di morire e basta».(Segatura) E questo luogo dove si aspetta solo di morire sono le terre di nessuno di Chris Offutt, sono le colline del Kentucky, …
Antonio Iovane – Minimum Fax «Cercherà di fuggire, dopo?»Il brigatista sorride.«Sì».Ornella sa che deve spingere il tasto rosso.Preme.«E dove andrà?»«Pensa che glielo direi?»«Penso di no».«Lei dove andrebbe?»«Non mi sono mai posta il problema».«Sta registrando?»«Sì», Ornella torna a sedere, «da dove vorrebbe cominciare?»Varega guarda per un istante il soffitto bianco.«Dalla fabbrica». Il romanzo di Antonio Iovane …
Flannery O’Connor – Minimum Fax – traduzione Gaja Cenciarelli «Ma quanto chiacchierava, quella?», disse Bobby Lee, scivolando nel fosso con uno yodel.«Sarebbe stata anche una brava donna», disse Il Balordo, «se solo qualcuno le avesse sparato ogni minuto della sua vita».«Sai le risate!», disse Bobby Lee.«Sta’ zitto, Bobby Lee», disse Il Balordo. «Nella vita non …
Alessandra Sarchi – Minimum Fax “… mentre sente annunciare la prossima chiusura del parco. La voce dell’altoparlante le ricorda l’effetto di sospensione che si creava sulle spiagge o in certe piazze, in città, quanto irrompeva quel suono. Dopo, tutto riprendeva a scorrere come prima, come se nulla fosse accaduto, ma intanto quella voce era riuscita …