Sylvia Aguilar Zéleny – Ventanas – traduzione Serana Bianchi “La verità è che, nonostante tutto, nonostante l’odore, il disordine, la gente, la lotta quotidiana per accaparrarsi il meglio che arriva con i camion, in realtà stare qua è molto facile. Davvero. Perché qua la vita è sempre uguale. Sorge il sole e l’odore, la gente …
Francisco Tario – Safarà – traduzione Raul Schenardi La bambina domanda: «Che cos’è un uomo comune?».Il bambino risponde: «Quello che non diventerà mai un fantasma».(Musica da cabaret) In questo semplice “domanda/risposta” tra due bambini Francisco Tario pare volerci dire che ciò che fa parte del nostro pensare e vivere comune non potrà mai entrare in …
Sylvia Aguilar Zéleny – Ventanas – Traduzione Serena Bianchi “Volevo scrivere un romanzo su mia sorella. Un romanzo costruito a partire dalla memoria familiare. Raccontare quella storia che ogni famiglia ha, e che si considera degna di essere ricordata, perché il protagonista è il componente che ha infranto una qualche regola, usanza, uno schema, una …
Brenda Navarro – Giulio Perrone editore – traduzione Carlotta Aulisio “Tutto puoi immaginarti tranne che un giorno ti svegli con addosso il macigno di una scomparsa. Cos’è una scomparsa?È un fantasma che ti perseguita e ti spacca in due.” Messico. Un parco, la distrazione di un messaggio sul telefono, che arriva o non arriva, poco …
Brenda Navarro – La nuova frontiera – traduzione Gina Maneri “Io non l’ho visto, ma è come se l’avessi visto, perché la scena continua a trapanarmi il cervello e non mi lascia dormire. Sempre la stessa immagine: Diego che cade e il rumore del suo corpo sul marciapiede.” Questo è l’incipit di Cenere in bocca, …
Guadalupe Nettel – La nuova frontiera – traduzione Federica Niola “Conclusi che nell’ambito delle emozioni avviene qualcosa di simile: tipi molto diversi di sentimenti (spesso simbiotici) si definiscono con la parola “amore”. Gli innamoramenti molto spesso nascono in modo imprevisto, per generazione spontanea. Una sera ne sospettiamo l’esistenza a causa di un bruciore appena percettibile, …
Roberto Bolaño – Adelphi – traduzione Ilide Carmignani “Questa sarà una storia di terrore. Sarà una storia poliziesca, un noir, un racconto dell’orrore. Ma non sembrerà. Non sembrerà perché sono io quella che la racconta. Sono io a parlare e quindi non sembrerà. Ma in fondo è la storia di un crimine atroce.” Sono le …
Cristina Rivera Garza – Sur – traduzione Giulia Zavagna “Il femminicidio non è stato ufficialmente classificato come reato in Messico prima del 14 giugno 2012 […] Gran parte dei femminicidi commessi prima di quella data erano chiamati delitti passionali. Erano chiamati ha preso una cattiva strada. Erano chiamati perché si veste così? Erano chiamati una …
Guillermo Arriga – Bompiani Editore – traduzione Bruno Arpaia “Anche se fossimo rimasti insieme per il resto delle nostre vite, tracce del dolore mi avrebbero allontanato da lei. Era come se un esercito nemico avesse invaso la mia patria lasciando una scia di rovine e devastazione. Però, dopo tutto, pur sempre la mia patria. No, …