Theodor Kallifatides – Voland – traduzione Carmen Giorgetti cima “La Grecia ha donato al mondo cinquantaduemila parole, così recitava la scritta all’aeroporto di Atene. La Svezia ha donato al mondo la chiave inglese, la scrematrice, la ruota dentata e la zip. E se potessi costruire un mondo nuovo usando le parole greche e gli strumenti …
Theodor Kallifatides – Voland – traduzione Carmen Giorgetti Cima “Con lo svedese, che amavo e che amerò sempre, non avevo mai raggiunto questa immediatezza, questa fluidità. Probabilmente non l’avrei mai raggiunta. La lingua era una corona di spine sul capo, non un battito del cuore. Il risultato finale non era né migliore né peggiore, era …
Usama Al Shahmani – Marcos y Marcos – traduzione Sandro Bianconi La letteratura fu la minuscola imbarcazione che lo salvò dagli uragani della guerra.“Sei impazzito? Non ti basta la morte che ci assedia da ogni lato, devi andare a cercarla anche nella letteratura?” gli aveva chiesto Hamza, un amico, quando aveva visto Morte a Venezia.“È un’altra …