Hjalmar Soderberg – Iperborea – traduzione di Massimo Ciaravolo “E così era cominciato l’anno nuovo. L’agenda che Martin aveva regalato a papà per Natale aveva la copertina rossa, mentre quella vecchia l’aveva blu. E Martin scoprì con stupore e delusione che era l’unica differenza che riusciva a vedere tra l’anno nuovo e quello vecchio, che …
Jón Kalman Stefánsson – Iperborea – traduzione Silvia Cosimini “E ovviamente è la ricerca che ci insegna le parole per descrivere lo splendore delle stelle, il silenzio dei pesci, il sorriso e lo sconforto, la fine del mondo e la luce dell’estate. Abbiamo un compito, a parte baciare labbra; sai per caso come si dice …
Kari Hotakainen – Iperborea – traduzione Nicola Rainò “Dite addio alle case che i vostri genitori hanno costruito, addio alle case che avete tirato su voi stessi, accostate una guancia all’albero al cui ramo avevate appeso l’altalena, imprimete nella memoria le silenziose, nebbiose sere d’agosto, le albe vellutate e ricamate al di sopra dei campi, …
Rosa Likson – Iperborea – traduzione Delfina Sessa “L’alba fugge davanti a un nuovo giorno, la neve si arrampica da terra sui tronchi degli alberi, il silenzio delle fronde si dirada, un falco appollaiato sul fianco di una nuvola turchese osserva il treno che serpeggia come un verme.” Scompartimento n. 6 è la storia di …