Usama Al Shahmani – Marcos y Marcos – Marco Zapparoli “Come fanno i bambini nella buca della sabbia, quando scrivo anche io gioco. Scavo in me stesso, costruisco un edificio con le parole, senza la certezza che i miei figli o i miei nipoti, se mai ne avrò, lo degnino di uno sguardo. Forse, i …
Jina Khayyer – Iperborea – traduzione Silvia Albesano “L’Iran è un gatto. L’orecchio sinistro segna il confine con la Turchia, sulla punta dell’orecchio sinistro c’è l’Armenia, sull’orecchio destro l’Azerbaigian, se il gatto si volta verso destra, l’orecchio si immerge nel Mar Caspio; la schiena si allunga fino ai confini con il Turkmenistan e l’Afghanistan, in …
Atieh Attarzadeh – Polidoro – traduzione Domenico Ingenito “Mamma dice sempre che il senso del mondo sta nel corpo. […] Mamma dice che devo lasciare che il corpo mi parli. E allora io lo lascio parlare. Riesco a percepire la sua voce molto chiaramente. Credo che, in questo mondo, l’essere umano sia capace di adattarsi …
Mostafa Ensafì – Ponte 33 – traduzione Giacomo Longhi – Lei di dov’è? In quale università studia?Giusto un attimo, giuro, appena un secondo prima che rispondesse “Varsavia”, ho riconosciuto il tuo profumo, Adri. Come se un cavo avesse collegato i miei pensieri alla ragazza e permesso così agli elettroni di scorre dalla sua mente alla …
Fariba Vafi – Ponte 33 – traduzione H. Nazemi e B.M. Filippini “Raramente succede che a quest’ora la casa sia così vuota e silenziosa. Non è una solitudine che mi piace. Assomiglia a un abbandono, come se tutti mi avessero lasciata qui e se ne fossero andanti.Accavallo le gambe e fisso la parete di cemento …
Nahid Tabatabai – Ponte 33 – traduzione C.Z. Rafatnejad “Quando uno è giovane, pensa alla vecchiaia in modo diverso. Pensa che la vecchiaia sia qualcosa di strano, lontana centinaia di chilometri, centinaia d’anni. Quando poi ci arrivi, ti accorgi che sei sempre quella ragazzina di quindici anni, ma con i capelli bianchi, le rughe intorno …
Shida Bazyar – Fandango – traduzione Lavinia Azzone “Cosa c’è poi dopo una rivoluzione? Potrei chiedergli, ma abbiamo dato così spesso la risposta perché la domanda si possa porre ancora: la lotta di classe, il sovvertimento delle istituzioni, la dittatura del proletariato. Ma a essere sinceri negli ultimi giorni io e Sohrab abbiamo percorso solo …
Kader Abdolah – Iperborea – traduzione Elisabetta Svaluto Moreolo “Quando sei giovane non ti rendi conto che in realtà i sentieri della tua vita sono già tracciati, e che devi semplicemente seguirli. Alcuni riescono a percorrerli fino in fondo, altri si fermano a metà e altri ancora ne vengono allontanati. Ma l’essenza non cambia: questo …
Bozorg ‘Alavi – Ponte 33 – traduzione Giulia Ansaldo “Il quadro intitolato I suoi occhi non era altro che il volto di una donna. Un volto allungato, incorniciato da boccoli neri come pece che le ricadevano sulle spalle. Ogni dettaglio appariva offuscato. Il naso, la bocca, le guance e il mento erano rappresentati con colori …
Nava Ebrahimi – Keller editore – traduzione Angela Lorenzini “All’inizio fu una sola. Una parola che, agile e svelta, mi assalì, come poi tutte le altre sedici, dopo un’imboscata. Non riuscivo a difendermi, le parole tornavano sempre e di nuovo a impormi il loro messaggio: qui c’è ancora un’altra lingua, la tua lingua madre, non …