Gudrún Eva Mínervudóttir – Iperborea – traduzione Silvia Cosimini “Parlava un islandese impeccabile. Solo la pronuncia fin troppo scandita rivelava la sua origine straniera.«E tu?» gli chiesi. «Come ti chiami?»«Ah, io… come pronunci una parola che si scrive a-u-s-t-i-n?»«Ostin?» dissi.«Ecco, mi chiamo così, ma mi crea sempre qualche problema perché gli islandesi pensano che mi …
Esther Kinsky – Iperborea – traduzione Silvia Albesano Il cinema era sempre stato un posto in cui si portava la propria solitudine, ma prima la si portava con la consapevolezza di prendere posto tra altri portatori di solitudine, si percorreva il tragitto per arrivarci affamati di film e la via del ritorno saziati, sfiorando il …
Halldora Thoroddsen – Iperborea – traduzione Silvia Cosimini “In fondo lei è una donna da soglia di casa. […] Vorrebbe abitare dentro e fuori allo stesso tempo, lasciare la porta aperta dove passa la gente. Vorrebbe stare da sola e fra tanti. Però trascorre la maggior parte del tempo alla finestra che dà a sud.” …
Connie Palmen – Iperborea – traduzione Claudia Cozzi e Claudia Di Palermo “Non ci eravamo abbracciati, ma saltati addosso. […]È stato crudele, doloroso.È stato vero.Ognuno era preda dell’altro.Neanche quattro mesi dopo l’avevo sposata.Di una donna che invece di baciarti ti morde avrei dovuto capire che per lei amare qualcuno equivaleva a combatterlo.” Tu l’hai detto …
Hjalmar Soderberg – Iperborea – traduzione di Massimo Ciaravolo “E così era cominciato l’anno nuovo. L’agenda che Martin aveva regalato a papà per Natale aveva la copertina rossa, mentre quella vecchia l’aveva blu. E Martin scoprì con stupore e delusione che era l’unica differenza che riusciva a vedere tra l’anno nuovo e quello vecchio, che …
Kerstin Ekman – Iperborea – traduzione Carmen Giorgetti Cima “Era la vigilia della festa di mezza estate di quasi diciotto anni prima. Una giornata calda. Erano arrivate a Östersund in treno. Questo lo sapeva.Ma come mai lo sapeva?I ricordi visivi chiari e inconfutabili in realtà erano pochi. Lei in piedi con in mano la manovella …
Ingvild Rishøi – traduzione Maria Valeria D’Avino – Iperborea “Papà prende il bollitore e io ho già la testa piena di sogni. Perché conosco il posto dove si vendono gli alberi di Natale e penso che ci potrei andare subito dopo scuola e vedrei papà girare tra gli alberi, con addosso il suo maglione islandese. …
Maria Gripe – Iperborea – traduzione di Laura Cangemi “Se per esempio lo scarabeo non fosse scivolato in una fessura del pavimento nella camera del sole, il cofanetto di Emilie e le sue lettere non sarebbero mai stati ritrovati. Nessuno avrebbe saputo che un giorno, molto tempo prima, un’antica statua tombale egizia era stata portata …
Tove Jansson – Iperborea – traduzione Carmen Giorgetti Cima “Non vi è nulla che sia più quieto e interminabile come una lunga oscurità invernale, che continua e continua, è come vivere in un tunnel dove il buio di tanto in tanto s’infittisce nella notte o diventa alba, si è separati da tutto, protetti e più …
Jocelyne Saucier – Iperborea – traduzione Luciana Cisbani “… vogliamo tutti tornare a Norco, vogliamo tornare al tumulto della nostra vita, capire quello che eravamo, quello che siamo diventati e, soprattutto, vorremmo risolvere l’enigma dei nostri genitori. Nostro padre, figura sbiadita dell’uomo che era veramente e che non ci ha mai dato modo di conoscere, …