Siân Hughes – Atlantide – traduzione Clara Nubile “Mi ricordai il rumore dei treni merci che sferragliavano nella mia infanzia, un rumore quasi costante a cui nessuno faceva più caso perché c’era sempre. E di come a volte, quando il frastuono del treno si smorzava in lontananza, c’era il rumore del pianto, e anche quello …
Frank Baker – Cliquot – traduzione Riccardo Nuziale “Quella cosa lassù che oscurava il sole non era affatto una nuvola. Era un enorme stormo di uccelli: piccoli, cinguettanti, dal piumaggio vivace. Volteggiavano come se cercassero un punto dove toccare terra. Ai cinguettii e allo sbattere delle piccole ali si sommavano le grida della gente divertita …
George Harrison – Atlantide – traduzione Enrico Terrinoni “Il Giovane, stringendosi passò oltre e si fermò al posto che per anni era stato occupato dalla moglie del Vecchio. Fece un cenno di saluto al Vecchio. Ora il posto era suo.I due uomini sedevano in quei posti stretti, con le gambe che quasi si sfioravano, lasciando …
Jeremy Cooper – Atlantide – traduzione Ilaria Oddenino “Chissà perché. Perché aveva aspettato di avere quasi quarant’anni prima di fare qualcosa di così evidentemente giusto per lui?” Brian è un uomo che vive una vita monotona e, forse, banale. Ha un lavoro in un ufficio statale, non ha rapporti con i suoi colleghi, anzi cerca …
Evelys Scott – Storie effimere – Traduzione Silvia Amalia Di Cocco “La loro casa si distingueva dalle altre. Ciò che la famiglia aveva voluto nascondere come una vergogna era ormai rivelato al mondo. Il loro dolore non apparteneva più solo a loro. Quando si affacciavano a una finestra e guardavano fuori, la loro diversità li …
Emily Brontë – Einaudi – Traduzione Monica Pareschi «…Cime tempestose è come sono io, ruvida e spigolosa, e fuori dal mondo, credo. »[…]«… non voglio scrivere altro. La vita è così. La vita non è come cercano di raccontarla tutti quegli scrittori affettati e mediocri, tutta salotti raffinati, nobili sentimenti, e parole dette a metà. La …
Tim Finch – e/o edizioni – traduzione di Silvia Castoldi “È per questo che ci piazzano quassù. In alto, sopra la moltitudine. Vicino agli angeli, per così dire. Ci rendono demiurghi. Sono questioni enormi quelle di cui ci occupiamo. Dobbiamo portare rispetto a noi stessi per questo […] Non sono i meschini cavilli degli ultimi …
Jane Campbell – Atlantide edizioni – traduzione di Federica Bigotti “… domani darò ad Agnes la lettera che sua madre mi ha affidato tanti anni fa. Sono più di cinquanta? Quasi una vita. Forse avrei dovuto darla ad Agnes molto prima, ma sempre per tutta la mia esistenza, mi sono preoccupato di non disturbare il …
Siân Hughes – Atlantide – Traduzione Clara Nubile “Riesco a ricordare il momento preciso in cui la polizia smise di cercare una donna scomparsa e iniziò a cercare un cadavere. Un cadavere, che a quel punto, era probabilmente irriconoscibile. Fu quando, telefonando a mio padre, i poliziotti cominciarono a dire che non avevano trovato “qualcuno”, …
Anna Beecher – Atlantide – traduzione Clara Nubile “A Natale sei tornato a casa, dimagrito. Quella magrezza inaspettata ci ha fatto ridere: il collo lungo e pallido, e le spalle che non riempivano più il cappotto. Se fossi stato una giovane donna, la mamma e io avremmo osservato le tue clavicole sporgenti e i polsi …