Ludwig Tieck – Carbonio editore – traduzione Paola Capriolo “Già” disse Clara, “mi hai sacrificato tutto, come io sono stata scacciata per sempre dai miei”.“Tanto più l’amore, per noi, deve sostituire tutto” replicò il suo sposo, “ed è proprio così: perché la nostra luna di miele, come la chiamano le persone prosaiche, si protrae ormai …
Daniela Dröscher – L’orma – Traduzione Flavia Pantanella “Da bambina mi trovato sempre in mezzo a loro, come una piccola investigatrice privata. Solo che indagavo a mie spese. Per una bambina la cui attenzione finisce di continuo per vagare fuori di sé, tra gli adulti, è difficile distinguere tra menzogne e segreti.Se voglio scoprire la …
Esther Kinsky – Iperborea – traduzione Silvia Albesano Il cinema era sempre stato un posto in cui si portava la propria solitudine, ma prima la si portava con la consapevolezza di prendere posto tra altri portatori di solitudine, si percorreva il tragitto per arrivarci affamati di film e la via del ritorno saziati, sfiorando il …
Alina Bronsky – Keller – traduzione Scilla Forti “Lui non perdeva mai d’occhio l’ora: sveglia alle cinque e mezzo, il primo caffè entro le sette, la prima passeggiata con Helmut alle dieci. Ma era Barbara a riempire le giornate di rumori e movimenti, piatti e tazze, richieste di accompagnarlo al supermercato perché non poteva portare …
Ewald Arenz – Keller – traduzione Scilla Forti “A volte non so cos’abbia perso davvero, per cosa sia davvero triste quando cerco la fossa. Forse per quell’anno che abbiamo vissuto tutti, quell’estate in cui tutto cambia. Sì. Forse non è solo tristezza, ma soprattutto nostalgia di quell’estate, dell’incanto irripetibile delle prime volte, un incanto bello …
Saša Stanišić – Iperborea – traduzione Claudia Valentini – Illustrazioni Regina Kehn “Come per magia tira fuori dal grembiule l’opuscolo patinato di un campo estivo. Sul davanti si legge:AVVENTURE NEL BOSCOAVVENTURE PER LA VITALa foto ritrae varie casette di legno in una radura.«Guarda quanto sono belli gli alberi», dice lei.«Gli alberi sono belli solo come …
Shida Bazyar – Fandango – traduzione Lavinia Azzone “Cosa c’è poi dopo una rivoluzione? Potrei chiedergli, ma abbiamo dato così spesso la risposta perché la domanda si possa porre ancora: la lotta di classe, il sovvertimento delle istituzioni, la dittatura del proletariato. Ma a essere sinceri negli ultimi giorni io e Sohrab abbiamo percorso solo …
Esther Kinsky – Iperborea – traduzione di Silvia Albesano “A tutti noi che abbiamo vissuto il terremoto quel brontolio ha provocato una ferita. E la cicatrice che ha lasciato non andrà mai via. Per alcuni è piccola e nascosta, per altri è aperta ed evidente, come il rigonfiamento bianco che resta sulla pelle per un …
Mariana Leky – Keller editore – traduzione Scilla Forti “Ho sempre pensato che la vita fosse un invito intorno a un tavolo con i posti già assegnati. Come se, fosse anche solo per educazione, dovessimo accomodarci sulla sedia destinata a noi, e pazienza se all’altro capo del tavolo ci si diverte molto di più.Ecco. Voglio …
Claudia Schreiber – Keller – traduzione Angela Lorenzini “Se cadi tra le braccia di qualcuno, stai sicura che quel qualcuno ti lascerà cadere. Le sue mani ti faranno diventare tenera e poi ti schiacceranno. Se ti fai piccola e tenera, l’altro si farà duro e cattivo.Non dargli confidenza, o dipenderai da lui. E se diventi …