Caroline Dawson – L’orma – traduzione Elena Riva “Nessuno mi ha detto: trova un modo di essere te stessa in quel corpo che è tuo, inventati una maniera di coniugare francese e spagnolo invece di tenerli totalmente separati. Al contrario, ho capito la gerarchia nel cortile della scuola elementare, negli spogliatoi della piscina comunale, …
Natalia Litvinova – La Tartaruga – traduzione Elisa Tramontin “Quando ero bambina credevo che la notte le radiazioni uscissero da me e illuminassero la stanza come una piccola lampada. Studiavo minuziosamente le mie estremità, cercando di indovinare quanto mancasse prima che mi si dilatassero i pori e sprigionassero una polverina fluorescente. Mi chiedevo se quella …
Mia Alvar – Racconti edizioni – traduzione Gioia Guerzoni “Nelle Filippine, quando eravamo piccole, non esisteva famiglia che non avesse una seconda famiglia «ombra», segreta. Mariti che lasciavano le province per Manila, mogli che lasciavano le Filippine per il Medio oriente: tutti si separavano dalle persone care per riuscire a mantenerle e poi si sentivano …