Mette Vedsø – Il castoro – traduzione di Eva Valvo “Ho una sensazione strana nella pancia. È come se lì dentro ci fossero un gomitolo aggrovigliato e un paio di mani che cercano di sbrogliarlo. Tira, sciogli, gira e rigira.«Adesso come stai?», mi domanda un’infermiera.Non dico niente del gomitolo, ma ripeto un’espressione che ho sentito …
Niviaq Korneliussen – Iperborea – traduzione Francesca Turri «Naasuliardarpi?»Lei annuisce. Naasuliardarpi: dove va chi cerca i fiori.«La valle dei Fiori», spiega.«Ci sono dei fiori laggiù?» chiedo.«Al momento solo fiori di plastica. Vieni, c’è troppa neve.»«Fiori di plastica?»Mi fa segno di seguirla, io non mi muovo. Allora mi raggiunge e mi abbraccia da dietro.«È come… una …
Henrik Sangerup – Iperborea – traduzione Anna Cambieri «Sono colpevole di omicidio!»Ora fu lei a guardarlo adirata:«Perché dici queste stupidaggini?»«Ma è la verità!»«Non esiste più la parola colpevole, lo sai benissimo anche tu…» Il concetto di colpa è stato abolito nella società “perfetta”, o che alla perfezione aspira, dove Torben commette l’atroce atto di uccidere …