Caroline Dawson – L’orma – traduzione Elena Riva “Nessuno mi ha detto: trova un modo di essere te stessa in quel corpo che è tuo, inventati una maniera di coniugare francese e spagnolo invece di tenerli totalmente separati. Al contrario, ho capito la gerarchia nel cortile della scuola elementare, negli spogliatoi della piscina comunale, …
Alejandro Zambra – Sellerio – traduzione Bruno Arpaia “Claudia aveva dodici anni e io nove, perciò la nostra amicizia era impossibile. Tuttavia fummo amici o qualcosa di simile. Parlavamo molto. A volte penso che scrivo questo libro solamente per ricordare quelle conversazioni.” Cile, 3 marzo 1985: la notte del terremoto. La notte in cui il …
Andrés Montero – Edicola – traduzione Giulia Zavagna “… perché la corda del tempo a volte è buona e sembra salda e uno vorrebbe camminare scalzo per tutta la sua lunghezza, un piede davanti all’altro, un piede dietro l’altro. Ma noialtri non siamo il tempo, siamo solo scintille rosse su uno sfondo rosso, cose brevi …
Alejandra Moffat – La nuova frontiera – traduzione Federica Niola “Il Generale Pinocho era più forte dei pipistrelli e dei vampiri. Sapeva volare, attraversare le gallerie, scalare le montagne e ti divorava in un boccone. Quando papà lo disegnava sul suo taccuino sembrava un’aquila gigantesca.” Ci sono differenti modi per raccontare la dittatura, diverse angolazioni …
Alejandro Zambra – Sellerio – traduzione Maria Nicola «… Però se devo dire la verità, i romanzi mi annoiano. Tutte quelle pagine. Come se non bastasse una poesia».«È quello che pensava Pound», dice Gonzalo. «In una lettera a William Carlos Williams dice che lui scrive solo le parti buone dei romanzi. E che tutto il …
Alejandro Zambra – Sellerio – traduzione Fiammetta Biancatelli e Maria Nicola “Alla fine lei muore e lui resta solo, anche se in realtà era rimasto solo diversi anni prima della morte di lei, di Emilia. Supponiamo che lei si chiami o si chiamasse Emilia e che lui si chiami, si chiamasse e continui a chiamarsi …
Diego Zuñiga- La nuova frontiera – traduzione Federica Niola “Si tolse le ciabatte e sentì la sabbia tra le dita: migliaia di granelli sotto le piante dei piedi. Andò verso il mare. La schiuma sulla battigia, le onde che si infrangevano in lontananza, l’acqua fredda e un sospiro.Era completamente solo.La spiaggia gli apparteneva.Il mare lo …
Benjamin Labatut – Adelphi – traduzione Lisa Topi “Ma non si tratta solo della gente comune: nemmeno gli scienziati capiscono più il mondo. Prenda la meccanica quantistica, per esempio, la gemma sulla corona della nostra specie, la teoria fisica più precisa, più bella e di portata che sia mai stata concepita. Sta alla base di …
Alia Trabucco Zerán – Sura – traduzione Gina Maneri “Ma ditemi voi cos’è un inizio. Spiegatemi, per esempio, se la notte viene prima o dopo il giorno, se ci svegliamo dopo aver dormito o dormiamo perché ci siamo svegliati. Oppure, per non esasperarvi con i miei giri di parole, ditemi dove comincia un albero: col …
Roberto Bolaño – Adelphi – traduzione Ilide Carmignani “Questa sarà una storia di terrore. Sarà una storia poliziesca, un noir, un racconto dell’orrore. Ma non sembrerà. Non sembrerà perché sono io quella che la racconta. Sono io a parlare e quindi non sembrerà. Ma in fondo è la storia di un crimine atroce.” Sono le …