Slavenka Drakulić – Bottega Errante – traduzione Elvira Mujčić “… sbiadisco. Può essere che ci sia una regola sociale che vieta di rivelare alle donne anziane che in realtà si stanno trasformando in vetro? Prima nel vetro offuscato e poi in quello totalmente trasparente.” Ho scelto una citazione tratta dal primo racconto della raccolta della …
Marina Vujčić – Bottega Errante – traduzione di Estera Miočić “Di solito non bado ai vicini. Sì, li saluto quando ci incrociamo, ma evito di andare oltre, di intrattenermi e cose simili. Sono perlopiù persone con famiglie o anziani che ricevono visite di figli la domenica e nei giorni festivi. Questi a loro volta portano …
Miljenko Jergovic – Bottega Errante – traduzione di Elisa Copetti “Erano partiti in viaggio, gli aveva promesso la diretta radiofonica di tutte le partite della Polonia al Campionato mondiale. Avevano raggiunto un luogo che non era raggiunto da nessuna strada e soltanto perché, o soprattutto perché il padre aveva immaginato che proprio qui la Polonia …
Federica Marzi – Bottega Errante “Adesso, però, facendo uno più uno, vale a dire Italia+Jugoslavia+tutte le nuove repubbliche autonome, un conto che si sarebbe potuto fare anche all’indietro o cambiando il segno più con meno, capì che lei e Norina avevano una storia in comune. Anche Norina era venuta via da un posto e forse …
Marina Vujčić – Bottega Errante – traduzione Estera Miočić “A cosa serviva la schiena senza nessuno che potesse toccarla? A cosa servivano le braccia, le gambe, senza poterle intrecciare con qualcuno? A cosa serviva qualsiasi pensiero se non c’era nessuno con cui scambiarlo?” È un annuncio che fa incontrare Veronika (la Signora Vinter) e Florijan …
Darko Cvijetić – Bottega Errante – traduzione Elisa Copetti “… c’era qualcosa di strano nel Condominio rosso di Prijedor.Il «villaggio verticale», parafulmine mortuario, un’altezza da Icaro, con ascensori come Minotauri in un labirinto di scale.Come l’anguria che sta al fresco nell’acqua, anche lui forse è affondato nell’infelicità, nella pece dell’infelicità.” Poco meno di cento pagine, …