Charlotte Wood – NN editore – traduzione Chiara Baffa “Da quando Sylvie non c’era più, era come se Adele, Wendy e Jude fossero male assortite. Prima erano in quattro, c’era simmetria. Quando andavano in vacanza prenotavano due doppie. A tavola c’erano quattro posti, due per lato. Ora invece si era creato un vuoto terribile, innaturale.” …
Christos Tsiolkas – Playground – Traduzione di Elio Turellato “Si tuffò in acqua e i pezzi si ricomposero: era liquido, e in una sostanza liquida tutto diventava nitido. L’acqua si spalancava per lui, l’acqua lo accarezzava, l’acqua gli obbediva. Nuotava, si spingeva nell’acqua; i muscoli si muovevano come dovevano, la forza degli arti, i polmoni …
Helen Garner – Nottetempo – traduzione Milena Sanfilippo “Stranissimo come in una città delle dimensioni di Melborne possa succedere che due che da studenti hanno vissuto per cinque anni come fratello e sorella si separino poi senza uno straccio d’addio, che vadano avanti con le solite faccende della vita ad appena qualche chilometro dai rispettivi …
Robbie Arnott – NN editore – traduzione Guido Calza “La balena impazzita […] aveva levato i suoi tre metri e mezzo di pinna sopra la nostra barca presa a nolo, oscurando il chiaro di luna, pronta a ridurci a un ammasso di detriti rossi. Anche se poi non lo aveva fatto […] Con colossale delicatezza …