Natalia Litvinova – La Tartaruga – traduzione Elisa Tramontin “Quando ero bambina credevo che la notte le radiazioni uscissero da me e illuminassero la stanza come una piccola lampada. Studiavo minuziosamente le mie estremità, cercando di indovinare quanto mancasse prima che mi si dilatassero i pori e sprigionassero una polverina fluorescente. Mi chiedevo se quella …
María Moreno – Edicola – traduzione Francesca Lazzarato “El Petiso è diventato figura del folclore, modo di dire, icona, spauracchio, simbolo, e il suo mito fa così saldamente parte dell’immaginario nazionale da aver lasciato innumerevoli tracce: per esempio nelle strade e nei musei di Ushuaia, dove statue e murales lo ricordano, nelle vignette di alcuni …
Alejandra Kamiya – Ventanas – traduzione Serena Bianchi “Partire” è dividere in due o più parti, dice il vocabolario. Due parti, due metà: half. È così che in Giappone chiamano i figli che un giapponese ha con qualcuno di un’altra razza.[…]Quindi io sono half. Sono giapponese in Argentina e argentina in Giappone, così, con la lettera minuscola per …
Samanta Schweblin – Sur – traduzione Maria Nicola “David Lynch ha dichiarato qualcosa come: «Tutto quello che deve dire l’arte, continuamente e senza mai fermarsi, è una cosa sola: il mondo è un posto strano»” Così scrive Samanta Schweblin nella pagine che ci introducono a questa sua raccolta di racconti, pagine che conclude dandoci un …
Ricardo Piglia – SUR – traduzione Gianni Guadalupi “Voglio dire, in realtà è vero che non ci succede mai nulla. Tutti gli avvenimenti che uno può raccontare di se stesso non sono che manie. Perché in fin dei conti, cos’è che si può arrivare ad avere nella vita, a parte due o tre esperienze? Due …
Federico Falco – SUR – traduzione Maria Nicola “Nei film, nei romanzi, il tempo passa facilmente. Vengono raccontati solo i fatti importanti, quelli che fanno avanzare la trama. Il resto – i dubbi, la noia, le lunghe giornate in cui non succede niente, la tristezza stagnante – sparisce a colpi di ellissi, di tagli netti, …
Javier Sinay – Gran Via – traduzione Vincenzo Barca “Nel viaggio ho preso una distanza, mi sono osservato e ho osservato il luogo da cui provengo: ora so che è solo un angolo di mondo. Migliaia di cose accadono sincronicamente in migliaia di angoli di mondo. Pico Yyer, uno dei miei cornisti favoriti, ha scritto …
Silvina Ocampo e Adolfo Bioy Casares – SUR – traduzione Francesca Lazzarato “Come in quei ricordi di viaggio che si cancellano dalla memoria e che poi ritroviamo nell’album di fotografie, mentre allentavo le cinghie della valigia rividi – per la prima volta? – le immagini del mio arrivo in albergo. L’edificio, bianco e moderno, mi …
Camila Sosa Villada – SUR – traduzione Giulia Zavagna “In fondo, credo di essere diventata la donna che sono ora per pura necessità. Quell’infanzia violenta, con un padre che alla minima scusa ti scagliava addosso tutto quel che trovava, si toglieva la cintura e castigava, si infuriava e picchiava ogni cosa avesse intorno: moglie, figlio, …