Torborg Nedreaas – La Tartaruga – traduzione Andrea Romanzi “Nell’atrio della stazione, le voci cantavano come colpi di martello, tutti i suoni tornavano indietro e ci ricadevano intorno, intrappolandoci insieme. Forse è stato quello il motivo, e poi il suo sguardo che cercava qualcuno. Ebbi la sensazione di essere io la persona che cercava o una …
Alejandro Zambra – Sellerio – traduzione Maria Nicola «… Però se devo dire la verità, i romanzi mi annoiano. Tutte quelle pagine. Come se non bastasse una poesia».«È quello che pensava Pound», dice Gonzalo. «In una lettera a William Carlos Williams dice che lui scrive solo le parti buone dei romanzi. E che tutto il …
Heloneida Studart – Marcos y Marcos – traduzione Amina di Munno “Tuttora non so come sia nato l’amore. All’epoca in cui vivevo rintanata nella biblioteca municipale, divorando le parole dei libri, mi piaceva inventarmi teorie sull’amore. Oggi, non lo so. È tutto legato a un sogno fatto quando avevo circa diciotto anni. Risalivo una delle …
Gudrún Eva Mínervudóttir – Iperborea – traduzione Silvia Cosimini “Parlava un islandese impeccabile. Solo la pronuncia fin troppo scandita rivelava la sua origine straniera.«E tu?» gli chiesi. «Come ti chiami?»«Ah, io… come pronunci una parola che si scrive a-u-s-t-i-n?»«Ostin?» dissi.«Ecco, mi chiamo così, ma mi crea sempre qualche problema perché gli islandesi pensano che mi …
Michael Bible – Adelphi – Traduzione Martina Testa “Dicono che due particelle possono avere un legame così forte da cambiare direzione nello stesso istante a un milione di chilometri di distanza. Una danza cosmica che supera il tempo e lo spazio. No sono abbastanza intelligente da sapere se è vero. Ma mi piace pensare che …
Jessica Anthony – Sur – traduzione Dario Diofebi “Alla fine, Kathleen arrivava sempre alla stessa conclusione: Aveva sposato Virgin Beckett perché era facile. Era cinque centimetri più basso di lei, ma stavano comunque bene a vedersi, come coppia. Insieme erano, come aveva detto una volta la sua amica Patricia, «come due frutti nella stessa cesta».” …
Georges Rodenbach – Fazi – traduzione Catherine McGilvray “Com’era triste anche Bruges in quei pomeriggi tardivi… Lui l’amava così. Proprio per quella sua tristezza l’aveva scelta, ed era venuto a viverci dopo il gran disastro. Un tempo, nei giorni della felicità, quando lui e la moglie viaggiavano, conducendo un’esistenza spensierata e un po’ cosmopolita a …
Jane Campbell – Atlantide edizioni – traduzione di Federica Bigotti “… domani darò ad Agnes la lettera che sua madre mi ha affidato tanti anni fa. Sono più di cinquanta? Quasi una vita. Forse avrei dovuto darla ad Agnes molto prima, ma sempre per tutta la mia esistenza, mi sono preoccupato di non disturbare il …
Nadeem Aslam – Add edizioni – traduzione Norma Gobetti “Un giorno, quand’era piccola, Helen aveva chiesto all’uomo di nome Massud cosa significasse la parola «leggere». Era la figlia dei domestici, e le avevano detto di starsene tranquilla in un cantuccio mentre i genitori lavoravano. Lui ci aveva pensato su per un po’ e poi aveva …
Tatiana Țîbuleac – Keller – traduzione Ilenia M. Pop “Questa era mia madre la mattina in cui compì trentanove anni.Fosse stato per me, l’avrei portata dallo sfasciacarrozze, a cominciare dai capelli. Un’unica cosa stonava in tutta questa storia: gli occhi. Mia madre aveva gli occhi verdi talmente belli che sembrava uno sbaglio sprecarli su una …
L’estate in cui mia madre ebbe gli occhi verdi Leggi altro »