Lawrence Osborne – Adelphi – traduzione Mariagrazia Gini «…il resto dipenderà da lei, Buford, e non credo che le sarà così difficile integrarsi con la gente del posto, che non è gente sofisticata. Li stupisca: è questo che deve fare. Faccia il Gatsby». «Forse non ha capito che Gatsby…».«No, ho capito. Era una battuta. In …
W. Somerset Maughman – Adelphi «Ora, mia cara, non hai di che preoccuparti,» le aveva detto «bada solo a rimetterti in forze e in salute. Della tua bellezza non parlo, perché niente la scalfisce. Sei una donna giovane e molto graziosa, e non dubito che ti risposerai. Ma la prossima volta non sposarti per amore, …
Ignès Cagnati – Adelphi – Traduzione di Lorenza Di Lella, Francesca Scala “Quando ero piccola, laggiù, lontano, a casa mia, andavo al cimitero del mio paese. È sul declivio di una collina, sempre pieno di sole, di lucertole pigre, e circondato da grandi cipressi neri, alti e rigidi. Rubavo i fiori di perle, spaventata al …
W. Somerset Maugham – Adelphi – traduzione Franco Salvatorelli “Il dottor Macphail guardava la pioggia. Cominciava a dargli sui nervi. Non era la pioggerella inglese, che cade gentilmente sulla terra; era una pioggia spietata, in qualche modo terribile; ci sentivi la malignità delle forze primordiali della natura. Non cadeva, fluiva. Era un diluvio celeste, e …
Han Kang – Adelphi – traduzione Lia Iovenitti “Quando grossi fiocchi di neve si posano sulla manica di un cappotto nero, i cristalli più grandi sono visibili anche a occhio nudo. Ci vogliono appena uno o due secondi perché quelle misteriose forme esagonali si dissolvano. È a quel breve istante di contemplazione silenziosa che lei …
Lawrence Osborne – Adelphi – traduzione Mariagrazia Gini “Il giocatore è una persona sintonizzata sul soprannaturale. È un superstizioso, timorato dei prodigi e dei presagi. È teso per questo motivo. Al tavolo io indosso guanti di capretto, un vizio che mi concedevo da due anni, e anche questa era superstizione. Me li metto all’ultimo momento, …
Boileau e Narcejac – Adelphi – traduzione Giuseppe Girimonti Greco ed Ezio Sinigaglia “I soldi li avevo pronti. Cinque biglietti da cento piegati stretti stretti. Bob li prese, li stirò con calma e li infilò nel portafoglio, accanto agli altri. Ogni suo gesto era rassicurante, Afferrai la scatola e la lasciai scivolare nella tasca dell’impermeabile. …
Michael Bible – Adelphi – Traduzione Martina Testa “Dicono che due particelle possono avere un legame così forte da cambiare direzione nello stesso istante a un milione di chilometri di distanza. Una danza cosmica che supera il tempo e lo spazio. No sono abbastanza intelligente da sapere se è vero. Ma mi piace pensare che …
Georges Simenon – Adelphi – traduzione Simona Mambrini «E perché lo avrebbe fatto?»«Non si sa».Che cosa sappiamo degli altri, in definitiva, quando neanche di noi stessi sappiamo granché?[…]mi era appena venuto in mente un pensiero ben preciso. E se invece del corpo di Bob Dandurand avessero ripescato il mio dalla Senna, presso la diga di …
Han Kang – Adelphi – traduzione Lia Iovenitti “Ogni fiocco cadendo sull’asfalto bagnato sembra esitare un istante. Poi, come il tono rassegnato di chi conclude tutte le conversazioni con un «già… così è…»; come il diminuendo di una musica che si approssima al finale e sfuma nel silenzio; o come la punta delle dita che …