Elisa Victroria – Blackie – traduzione Elisa Tramontin “Quando vedo padri, fratelli o nonni, ma soprattutto padri, un grande vuoto mi si spalanca all’improvviso nello stomaco, come un precipizio di fame che non si può placare indipendentemente dalla quantità di gelati che ti mangi. Mi succede in scala ridotta con la neve. Vedere una cena …
Irene Solà – Blackie – traduzione Stefania Maria Ciminelli “L’uomo veniva da una casa lì vicino, arrampicata lungo il pendio, sopra a un fiume che doveva essere freddo perché si nascondeva tra gli alberi. Aveva lasciato lì due mucche, qualche maiale e alcune galline, un cane e dei gatti randagi, una moglie, due bambini e …
Jesmyn Ward – NN editore – Traduzione Monica Pareschi “Ma a me piaceva la maggior parte delle cose che faceva Pop, mi piaceva come stava dritto quando parlava, come si pettinava i capelli all’indietro, lisciandoli con la brillantina fino a sembrare un indiano dei libri che leggevamo a scuola sui Choctaw e i Creew, mi …
Tiffany McDaniel – Atlantide edizioni – traduzione Lucia Olivieri “A differenza di Adamo ed Eva, credo che Dio avrebbe preferito che i miei genitori non si moltiplicassero e popolassero la Terra. Mia madre diede alla luce otto di noi. Due sarebbero morti negli anni dorati dell’infanzia. Ci fu chi biasimò Dio per averne risparmiati troppi. …
N. Scott Momaday – Black Coffee – traduzione Sara Reggiani “Abel si inoltrò nel canyon, Il suo ritorno al paese era stato un fallimento, benché assai desiderato. Nei giorni successivi aveva provato a parlarle col nonno, ma non gli era riuscito di dire ciò che voleva; aveva provato a pregare, a cantare, a reinserirsi nell’antico …
Colson Whitehead – Sur – traduzione Martina Testa “Capita, a volte, che uno schiavo si perda in una breve vertigine di liberazione. In preda a un’improvvisa fantasticheria tra i filari di piante, o mentre sbroglia i misteri di un sogno di prima mattina. Nel bel mezzo di una canzone in una calda domenica sera. A …
Bernardine Evaristo – Sur – traduzione Martina Testa “dovremmo essere contente se oggi tante altre donne stanno ridisegnando il femminismo, se l’attivismo locale si sta diffondendo a macchia d’olio e milioni di donne stanno scoprendo la possibilità di impadronirsi del mondo come esseri umani a pieno titolocome si fa a non essere d’accordo?” Parto da …
Gwendolyn Brooks – La Tartaruga – traduzione Gioia Guerzoni “Avrebbe voluto un fior di loto, o un astro della Cina o l’iris giapponese, oppure i gigli di campo, perché bastava la parola campo a farla respirare più a fondo e sollevare estatica le braccia – o pensare di farlo, a seconda di chi aveva accanto …
Abi Andrews – Atlantide edizioni – traduzione Clara Nubile “… come se nella natura selvaggia ci fosse qualcosa di fondamentale da imparare, e soltanto gli uomini potessero avere accesso ai suoi segreti. Nella natura selvaggia gli uomini realizzano il loro sé individuale e virile, mentre le donne non è concesso di avere un sé individuale …
Sara Baume – NN editore – traduzione Ada Arduini “Un anno prima di conoscersi avevano entrambi viaggiato in direzioni opposte a bordo di autobus a due piani, che in centro città si erano sfiorati rompendosi reciprocamente lo specchietto. Lei era seduta di sopra, a destra, in un posto lungo il corridoio centrale. Lui era di …