Octavia E. Butler – Sur – traduzione Martina Testa “Non sapevo quanto sarebbe stato grave o quando sarebbe arrivato quel giorno. Ma stava peggiorando tutto: il clima, l’economia, la delinquenza, le droghe e via dicendo. Non credevo che ci avrebbero permesso di restare seduti comodi dietro le mura, puliti e pasciuti e ricchi come dovevamo …
Frank Baker – Cliquot – traduzione Riccardo Nuziale “Quella cosa lassù che oscurava il sole non era affatto una nuvola. Era un enorme stormo di uccelli: piccoli, cinguettanti, dal piumaggio vivace. Volteggiavano come se cercassero un punto dove toccare terra. Ai cinguettii e allo sbattere delle piccole ali si sommavano le grida della gente divertita …
Andrés Montero – Edicola – traduzione Giulia Zavagna “… perché la corda del tempo a volte è buona e sembra salda e uno vorrebbe camminare scalzo per tutta la sua lunghezza, un piede davanti all’altro, un piede dietro l’altro. Ma noialtri non siamo il tempo, siamo solo scintille rosse su uno sfondo rosso, cose brevi …
Alejandra Kamiya – Ventanas – traduzione Serena Bianchi “Partire” è dividere in due o più parti, dice il vocabolario. Due parti, due metà: half. È così che in Giappone chiamano i figli che un giapponese ha con qualcuno di un’altra razza.[…]Quindi io sono half. Sono giapponese in Argentina e argentina in Giappone, così, con la lettera minuscola per …
Perumal Murugan – Utopia – traduzione Dorotea Operato “Maasami è il suo nome tradizionale; Devatha la variazione locale. Ma la divinità è una. Il mondo nasce dall’unione del maschile e del femminile, e Maasami appare come un dio a chi lo immagina con fattezze di uomo, e come una dea a chi lo immagina con …
Ruska Jorjoliani – Italo Svevo “I luoghi di culto medievali di queste parti sono piccoli, indistinguibili dalle altre costruzioni se non per posizione isolata o elevata, con un accesso tanto basso da costringere il credente a piegarsi per entrare, e per architrave hanno immancabilmente una lastra di ardesia, proprio come i focolari al centro delle …
Joris-Karl Huysmans – Prehistorica – traduzione Filippo d’Angelo “Comparve Marthe[…].Era deliziosa nel costume che lei stessa aveva ritagliato da tessuti di seta all’ingrosso. Un corsetto rosa trapuntato di finte perle, un corsetto di un rosa delizioso, quel rosa flebile, e per così dire spirato, proprio delle stoffe del Levante stringeva i suoi fianchi mal contenuti …
Jung-myung Lee – Sellerio – traduzione Benedetta Merlini “Nessuno conosceva il suo aspetto e quest’aura misteriosa non faceva che aumentare l’interesse nei suoi confronti. Le sue lettere erano considerate documenti segreti di grande importanza e la sua voce, registrata sulle cassette e riprodotta decine di volte, era irriconoscibile. Chi aveva ascoltato i nastri o letto …
Elisabetta Mongardi – Hacca “Per tutte l’amore era inevitabile e questo era motivo sufficiente a non inseguirlo: il tempo l’avrebbe portato, bastava aspettare. Nelle loro storie gli uomini erano eventi atmosferici, incidenti capitati sulla strada per farle inciampare. […] gli uomini della famiglia erano stati tanto evanescenti in vita quanto lo erano nella memoria. Chi …
Han Kang – Adelphi – traduzione Lia Iovenitti “Quando grossi fiocchi di neve si posano sulla manica di un cappotto nero, i cristalli più grandi sono visibili anche a occhio nudo. Ci vogliono appena uno o due secondi perché quelle misteriose forme esagonali si dissolvano. È a quel breve istante di contemplazione silenziosa che lei …