Caroline Dawson – L’orma – traduzione Elena Riva “Nessuno mi ha detto: trova un modo di essere te stessa in quel corpo che è tuo, inventati una maniera di coniugare francese e spagnolo invece di tenerli totalmente separati. Al contrario, ho capito la gerarchia nel cortile della scuola elementare, negli spogliatoi della piscina comunale, …
Saleem Haddad – E/O – traduzione Silvia Castoldi “Un pomeriggio ero nel vecchio porto di Dubai e ho preso un taxi d’acqua per passare da una sponda all’altra del fiume. Lungo il tragitto ho visto un gruppo di pescatori dell’Asia meridionale a bordo di una barca. Quando ci siamo incrociati ho chiesto loro da dove …
Alejandro Zambra – Sellerio – traduzione Bruno Arpaia “Claudia aveva dodici anni e io nove, perciò la nostra amicizia era impossibile. Tuttavia fummo amici o qualcosa di simile. Parlavamo molto. A volte penso che scrivo questo libro solamente per ricordare quelle conversazioni.” Cile, 3 marzo 1985: la notte del terremoto. La notte in cui il …
W. Somerset Maughman – Adelphi «Ora, mia cara, non hai di che preoccuparti,» le aveva detto «bada solo a rimetterti in forze e in salute. Della tua bellezza non parlo, perché niente la scalfisce. Sei una donna giovane e molto graziosa, e non dubito che ti risposerai. Ma la prossima volta non sposarti per amore, …
René Karabash – Bottega Errante – traduzione Giorgia Spadoni “il mio nome significa sopravvissuta, rimasta in vita, viva, colei che si è salvata” Bekià nasce da un parto gemellare, nasce solo lei, il fratello gemello no. Ma siamo in un piccolo villaggio tra le montagne albanesi, dove vigono le regole del patriarcato, oltre a quelle …
Selma Lagerlöf – Iperborea – traduzione Andrea Berardini “Da parte sua, avrebbe amato l’amore fino all’ultimo respiro, e mai gli avrebbe tenuto rancore per tutte le sofferenze che le causava.” Qualche giorno fa ho parlato di questo libro con un cliente, o meglio ho parlato dell’intera trilogia dell’anello di Selma Lagerlöf (questo è il secondo …
Felix Nesi – Utopia – traduzione Elena Ricchitelli “Un’ora prima che gli assassini attaccassero la casa di Martin Kabiti, la notte della finale della Coppa del Mondo, il sergente Ipi era andato a prenderlo con la sua moto.” Questo è l’incipit di Gente di Timor il romanzo dell’indonesiano Felix Nesi, e questo è un incipit …
Pierre Adrian – Atlantide – traduzione Maria Sole Iommi “Quell’estate tornai con un sentimento che conoscevo ma che faticavo a identificare. Quello di ricongiungermi a una felicità certa. Ogni anno, lì, si riproducevano in qualche settimana i misteri di un’intera vita. All’inizio c’era la monotonia di giorni tutti uguali. Poi l’attesa. Subito prima del capovolgimento …
Eduardo Halfon – Il Saggiatore – traduzione Ilde Carmignani “Non ero mai stato in Giappone prima di allora. E prima di allora non mi avevano mai chiesto di essere uno scrittore libanese. Uno scrittore ebreo, sì. Uno scrittore guatemalteco, certo. Uno scrittore latinoamericano, ovviamente. Uno scrittore centroamericano, sempre di meno. Uno scrittore statunitense, sempre di …
Thomas Strässle – L’orma – traduzione Marco Federici Solari «Si tratta di una donna. Vorrei sposarla.»«Nessuno glielo impedisce.»«Ma non voglio vivere con lei nella DDR.»«E perché no?»Mio padre non aveva una risposta pronta a questa domanda. Non se l’era mai posta, e nemmeno mia madre se l’era mai posta. Non gli era mai neppure venuta …