René Karabash – Bottega Errante – traduzione Giorgia Spadoni “il mio nome significa sopravvissuta, rimasta in vita, viva, colei che si è salvata” Bekià nasce da un parto gemellare, nasce solo lei, il fratello gemello no. Ma siamo in un piccolo villaggio tra le montagne albanesi, dove vigono le regole del patriarcato, oltre a quelle …
Selma Lagerlöf – Iperborea – traduzione Andrea Berardini “Da parte sua, avrebbe amato l’amore fino all’ultimo respiro, e mai gli avrebbe tenuto rancore per tutte le sofferenze che le causava.” Qualche giorno fa ho parlato di questo libro con un cliente, o meglio ho parlato dell’intera trilogia dell’anello di Selma Lagerlöf (questo è il secondo …
Felix Nesi – Utopia – traduzione Elena Ricchitelli “Un’ora prima che gli assassini attaccassero la casa di Martin Kabiti, la notte della finale della Coppa del Mondo, il sergente Ipi era andato a prenderlo con la sua moto.” Questo è l’incipit di Gente di Timor il romanzo dell’indonesiano Felix Nesi, e questo è un incipit …
Pierre Adrian – Atlantide – traduzione Maria Sole Iommi “Quell’estate tornai con un sentimento che conoscevo ma che faticavo a identificare. Quello di ricongiungermi a una felicità certa. Ogni anno, lì, si riproducevano in qualche settimana i misteri di un’intera vita. All’inizio c’era la monotonia di giorni tutti uguali. Poi l’attesa. Subito prima del capovolgimento …
Eduardo Halfon – Il Saggiatore – traduzione Ilde Carmignani “Non ero mai stato in Giappone prima di allora. E prima di allora non mi avevano mai chiesto di essere uno scrittore libanese. Uno scrittore ebreo, sì. Uno scrittore guatemalteco, certo. Uno scrittore latinoamericano, ovviamente. Uno scrittore centroamericano, sempre di meno. Uno scrittore statunitense, sempre di …
Thomas Strässle – L’orma – traduzione Marco Federici Solari «Si tratta di una donna. Vorrei sposarla.»«Nessuno glielo impedisce.»«Ma non voglio vivere con lei nella DDR.»«E perché no?»Mio padre non aveva una risposta pronta a questa domanda. Non se l’era mai posta, e nemmeno mia madre se l’era mai posta. Non gli era mai neppure venuta …
Ignès Cagnati – Adelphi – Traduzione di Lorenza Di Lella, Francesca Scala “Quando ero piccola, laggiù, lontano, a casa mia, andavo al cimitero del mio paese. È sul declivio di una collina, sempre pieno di sole, di lucertole pigre, e circondato da grandi cipressi neri, alti e rigidi. Rubavo i fiori di perle, spaventata al …
Qui Miaojin – Add – traduzione Sivia Pozzi «I coccodrilli non sono autentici esseri umani. Chiunque differisca anche solo dello 0,1 per cento dalla maggioranza è da considerarsi anormale. Signore e signori, siete disposti a tollerare che questi elementi degenerativi si diffondano nella società? Volete davvero che un giorno tutti ci trasformiamo in coccodrilli?» Parto …
Due cani si stanno urlando contro. Uno è all’interno di un recinto, l’altro sulla strada che conduce al parco. Al limite di quella strada mi fermo io e si ferma lei, una signora che forse è ancora più spaventata di me. Aspettiamo che smettano le dico. Lei mi risponde che su quella strada è caduta …
Usama Al Shahmani – Marcos y Marcos – Marco Zapparoli “Come fanno i bambini nella buca della sabbia, quando scrivo anche io gioco. Scavo in me stesso, costruisco un edificio con le parole, senza la certezza che i miei figli o i miei nipoti, se mai ne avrò, lo degnino di uno sguardo. Forse, i …